Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

09 janvier 2008

Billet réservé uniquement aux exemples de traduction

Pour info, je compléterai ce billet avec d’autres exemples de traduction. Si vous avez des exemples de phrase intéressants, n’hésitez pas à me mettre un commentaire. Merci!Phrase 16, extraite de: http://news.cn.yahoo.com/08-01-/972/2it7a.html sur la construction d’un nouveau temple Shaolin. 拥有空相寺、二祖庵等众多下院的少林寺,随着国外弟子的增多和对禅武的重视,近年相继在德国、意大利等国设立分院。正当人们感叹少林文化走向国际之时,又传来少林寺正在荥阳洞林寺旧址上,计划投资约3亿元,再打造一个“新少林寺”。昨日,河南省内最大的金顶大雄宝殿已经落成。该寺监院释延若介绍,新寺规划占地1600亩,预计10年完成。与少林寺有所不同的是,此地还要建一个大型的佛学院。拥有/ 空相/ 寺/ 二祖/ 庵/ 等/ 众多/ 下院的/ 少林/ 寺/ 随着/ 国外/ 弟子的/... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 18:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]