Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

24 avril 2007

Les expressions annoncées par la préposition 在

Voici une liste non exhaustive des expressions commençant par la préposition 在 (zai4). Je vous invite à ce sujet à lire mon billet intitulé Appelons-les caractères d’annonce ou indices visuels. En effet, la préposition 在 joue essentiellement un rôle d’annonce. JE COMPLÉTERAI PROCHAINEMENT AVEC DES EXEMPLES.01. 在… N周年到来之际 (zai4 zhou1nian2 dao4lai2 zhi1ji4) = à l’approche du N anniversaire de… 02. 在… N小时内 (zai4 xiao3shi2 nei4) = en moins de N heure(s) 03. 在… 协助下 (zai4 xie2zhu4 xia4) = avec l’aide de… 04. 在… 时 (zai4 shi2) =... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 18:49 - - Commentaires [4] - Permalien [#]