Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

24 avril 2007

Les expressions annoncées par la préposition 在

Voici une liste non exhaustive des expressions commençant par la préposition (zai4).

Je vous invite à ce sujet à lire mon billet intitulé Appelons-les caractères d’annonce ou indices visuels. En effet, la préposition
joue essentiellement un rôle d’annonce.

JE COMPLÉTERAI PROCHAINEMENT AVEC DES EXEMPLES.


01. 在… N周年到来之际 (zai4 zhou1nian2 dao4lai2 zhi1ji4) = à l’approche du N anniversaire de…

02. 在… N小时内 (zai4 xiao3shi2 nei4) = en moins de N heure(s)

03. 在… 协助下 (zai4 xie2zhu4 xia4) = avec l’aide de…

04. 在… 时 (zai4 shi2) = quand, pendant…

05. 在… 结束时 (zai4 jie2shu4 shi2) = à la fin de…

06. 在… 问题 (zai4 wen4ti2 shang4) = concernant le problème…

07. 在… 间 (zai4 jian1) = entre, parmi

08. 在… 以下 (zai4 yi3xia4) = en dessous de…

09. 在… 以外 (zai4 yi3wai4) = à l’extérieur de, au-delà de…

10. 在… 以上 (zai4 yi3shang4) = au-dessus de…

11. 在… 以内 (zai4 yi3nei4) = à l’intérieur de; dans les limites de…, …au maximum

12. 在… 下 (zai4 xia4) = en dessous, sous, dans quelle situation

13. 在… 眼皮底下 (zai4 yan3pi2 di3xia4) = sous (mon, ton, son) nez

14. 在… 基础上 (zai4 ji1chu3 shang4) = sur la base de, prenant comme point de départ…

15. 在… 期间 (zai4 qi1jian1) = pendant…

16. 在… 后 (zai4 hou4) = après…

17. 在… 掌管之下 (zai4 zhang3guan3 zhi1xia4) = responsable de, chargé de…

18. 在… 上 (zai4 shang4) = dans (suivi d'un lieu)

19. 在… 情况下 (zai4 qing2kuang2 xia4) = dans une situation, dans des circonstances/conditions…

20. 在… 条件下 (zai4 tiao2jian4 xia4) = à condition que...

21. 在… 数年后 (zai4 shu4nian2 hou4) = plusieurs années après…

22. 在… 前提下 (zai4 qian2ti2 xia4) = en supposant que…

23. 在… 中 (zai4 zhong1) = pendant; dans; dans le domaine de, dans le cadre de…

24. 在… 中起作用 (zai4 zhong1qi3zuo4yong4) = jouer un rôle dans (une affaire, par ex.)

25. 在… 的同时 (zai4 detong2shi2) = tout en… (pour exprimer deux actions simultanées) (= "while" en anglais)

26. 在… 的陪伴下 (zai4 de pei2ban4 xia4) = en compagnie de, être accompagné de…

27. 在… 当中 (zai4 dang1zhong1) = au milieu de, parmi…

28. 在… 那边 (zai4 na4bian5) = au-delà de…

29. 在… 内 (zai4 nei4) = à l’intérieur de; en ce qui concerne; au cours de…

30. 在… 之间 (zai4 zhi1jian1) = entre, parmi…

31. 在… 之前 (zai4 zhi1qian2) = antérieur à, avant…

32. 在… 背景下 (zai4 bei4jing3 xia4) = dans un contexte de…

33. 在… 附近 (zai4 fu4jin4) = près de, proche de…

34. 在… 方面 (zai4 fang1mian4) = en ce qui concerne, à propos de…

35. 在… 里 (zai4 li4) = à l’intérieur de; au cours de…

36. 在… 和… 之间 (zai4 he2 zhi1jian1) = entre… et…

Pour n’imprimer que ce billet, cliquez et appuyez sur CTRL+P

Posté par zhongwen_fanyi à 18:49
- Grammaire - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

    juste un mot pour te dire (a nouveau) que je trouve tes billets vraiment bien faits. Si je n apprenais pas deja le chinois, j aurais envie d apprendre!

    Posté par Daishali, 10 mai 2007 à 17:07
  • Re: juste un mot...

    Merci pour ton comm.

    Je viens de mettre ton blog dans mes favoris.

    Faudra que je lise l'article chinois à propos de ton blog !

    http://www.dfdaily.com/node2/node23/node220/userobject1ai3574.html

    Posté par zhongwen_fanyi, 14 mai 2007 à 12:18
  • Question...

    Serait-il possible d'avoir un exemple pour chacune de ces expressions ? Merci d'avance

    PS : Je trouve aussi ce blog passionnant ^^

    Posté par Nelson, 08 juin 2007 à 15:08
  • Re: Question...

    Bonjour Nelson,

    Je n'ai pas oublié... C'est juste que j'ai préféré publié d'abord le post sur la voix passive

    @ plus

    Posté par Zhongwen Fanyi, 10 juin 2007 à 17:02

Poster un commentaire