08 juillet 2007
Le caractère 对 (dui4)
Aujourd’hui, je souhaite aborder un caractère qui me semble important de connaître et de bien comprendre. Il s’agit de 对 (dui4).
A) Principaux sens de 对
1) Lorsque ce caractère est un adjectif, il signifie "correct, juste".
Par ex.: 这个答案对吗?
Cette réponse est-elle correcte?
2) Lorsqu’il joue le rôle de verbe, il peut notamment signifier "vérifier", "répondre", "composer".
Par ex.: 他在对答案。
Il est en train de vérifier les réponses.
他擅长对诗。
Elle sait écrire des poèmes.
3) En tant que préposition, il annonce et précède l’objet de la phrase. 对 peut alors se traduire par "à", "envers", "avec", etc.
Par ex.: 他对警察说了实话。
Il a dit la vérité au policier.
当时我对他们说:
Quand je LEUR dit: (ici 他们 est objet PAS sujet)
Par ex.: 他对任何人都很好。
Il est très gentil avec tout le monde.
B) Quelques expressions utilisant la préposition 对
对…不屑一顾 : rendre insignifiant, minimiser
对…不抱任何希望 : ne pas avoir le moindre espoir pour
对…做出反应 : réagir à
对…喊 : crier après quelqu’un
对…有兴趣/对…感兴趣 : être intéressé par
对…的想象 : penser à
对…进行 : appliquer à
对…进行的打击 : prendre des mesures sévères contre
对于(我)来说 : en ce qui (me) concerne
对…的意见 : opinion sur
对此 : à ce sujet
对(很多西方人)来说 : pour (de nombreux occidentaux)
Pour n’imprimer que ce billet, cliquez et appuyez sur CTRL+P
