Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

13 juin 2007

C.E.P.S. pour Chinese Electronic Periodical Services

Je suis tombé un jour par hasard sur ce site contenant de nombreux articles bilingues chinois-anglais. Je vous le recommande.Si vous ne trouvez nulle part la traduction d’un mot, cliquez sur ce lien (http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlsearch.aspx) et tapez le(s) caractère(s) dans le champ 查詢論文. Dans la fenêtre de résultats, cliquez sur un des liens de la colonne 篇名. Je tiens enfin à préciser que malheureusement tous les articles ne sont pas bilingues chinois-anglais! Pour n’imprimer que ce billet, cliquez et... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 19:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

02 juin 2007

Identification des caractères par l'écriture

Que ferions-nous et que serions-nous sans informatique? Je me suis posé la question après avoir découvert, grâce au blog de Zhengru, un site Web sur lequel il est possible de tracer à l’aide de la souris n’importe quel caractère chinois afin de l’identifier au fur et à mesure que vous le dessinez. Elle est pas belle la vie! Cela peut-être bien pratique lorsque vous ne connaissez pas le sens d’un caractère apparaissant par exemple sous la forme d’une image GIF. Et bien maintenant, il suffit de dessiner le signe et de... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 05:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]