Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

31 mai 2007

Lien de traduction automatique Chinois => Anglais de Google

Un bon moyen pour trouver rapidement l’article en chinois qui vous intéresse sur un journal en ligne contenant de très nombreux articles, style http://cn.news.yahoo.com/, est d’utiliser un des liens de traduction de Google disponibles à l’adresse http://translate.google.com/translate_buttons?hl=en.Une fois sur le site de Google en question, il suffit de cliquer-droit sur le lien "Chinese to English" (le seul disponible pour le chinois) et de sélectionner "Ajouter aux Favoris" dans le menu contextuel qui... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 15:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 mai 2007

La voix passive

La voix passive en chinois peut s’exprimer de plusieurs manières. La forme la plus courante consiste à faire précéder l’agent par la préposition 被 (bei3). 1) Dans une une phrase à la voix passive, le sujet est celui qui subit l’action et l’agent celui qui fait l’action. Par ex.: 一位被丈夫虐待的女人的故事。L’histoire d’une femme battue par son mari.2) CEPENDANT, quand il n’est pas nécessaire de préciser l’agent, la préposition 被 est quand même conservée pour indiquer que la phrase est à la voix passive. Par ex.: 罪犯被逮捕了。Le coupable a été... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 01:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 mai 2007

AVIS À LA POPULATION

Après longue réflexion, je vais consacrer mon prochain billet à la voix passive en chinois. Deux anciennes infos : 1) Je viens de trouver un dictionnaire en ligne chinois-anglais assez intéressant. L'originalité est qu'au lieu de taper le mot complet chinois, vous devez uniquement taper le 1er caractère du mot dans le champ de recherche 搜索 puis recherchez ensuite le mot dans la liste qui s'affiche. Le lien du site est http://www.whpx.net/zidian/. 2) Sur le site de Gaëlle et Marc... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 11:05 - Commentaires [5] - Permalien [#]