Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

30 mai 2007

La voix passive

La voix passive en chinois peut s’exprimer de plusieurs manières. La forme la plus courante consiste à faire précéder l’agent par la préposition 被 (bei3). 1) Dans une une phrase à la voix passive, le sujet est celui qui subit l’action et l’agent celui qui fait l’action. Par ex.: 一位被丈夫虐待的女人的故事。L’histoire d’une femme battue par son mari.2) CEPENDANT, quand il n’est pas nécessaire de préciser l’agent, la préposition 被 est quand même conservée pour indiquer que la phrase est à la voix passive. Par ex.: 罪犯被逮捕了。Le coupable a été... [Lire la suite]
Posté par zhongwen_fanyi à 01:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]