Astuces pour traduire du chinois vers le français

Site destiné à tous ceux et toutes celles qui souhaitent apprendre à traduire du chinois vers le français.

29 mai 2007

AVIS À LA POPULATION

Après longue réflexion, je vais consacrer mon prochain billet à la voix passive en chinois.

Deux anciennes infos :

1) Je viens de trouver un dictionnaire en ligne chinois-anglais assez intéressant. L'originalité est qu'au lieu de taper le mot complet chinois, vous devez uniquement taper le 1er caractère du mot dans le champ de recherche 搜索 puis recherchez ensuite le mot dans la liste qui s'affiche. Le lien du site est http://www.whpx.net/zidian/.

2) Sur le site de Gaëlle et Marc (http://une-tite-caldechinette.over-blog.com/), vous pouvez lire ma traduction d'un article chinois dont Gaëlle est la principale protagoniste.

Posté par zhongwen_fanyi à 11:05
- Commentaires [5] - Permalien [#]

Commentaires

    On attend avec impatience !! :p

    Posté par Nelson, 19 avril 2007 à 15:19
  • Re: ...avec impatience

    merci Nelson.

    Je n'ai tjrs pas commencé mais ça ne devrait pas me prendre bcp de tps.

    En attendant, je t'invite à regarder mon nouvel exemple de traduction.

    Posté par zhongwen_fanyi, 23 avril 2007 à 20:51
  • Bravo!!!

    Enhorabuena por el blog y gracias por enlazarme. El dic de iciba está muy bien, pero yo prefiero el de dict.cn porque permite abrir la ventana con la definición en la misma página, el código html a incrustar lo tienes aquí:
    http://www.dict.cn/tools.html
    Un cordial saludo desde Shanghai.
    P.D. Te escribo en español porque sé que lo dominas a la perfección y mi francés mamahuhu.

    Posté par Zhenru, 17 mai 2007 à 05:10
  • Re: Bravo!!!

    Merci beaucoup Zhenru x tu comentario.

    Lo genial de iciba.com es que puedes ver un montón de ejemplos traducidos en inglés. Pero, intentaré probar el dict.cn este...

    Para tu información, llevo 6 años en España, por eso domino bastante el castellano

    Hasta otra en nuestros blogs!

    Posté par zhongwen_fanyi, 17 mai 2007 à 11:54
  • Buen Trabajo

    Hola. Te había visto comentando en chinochano y hoy al visitar la página de Zhenru he visto tu banner y a través él he entrado a tu blog. Observo que estás haciendo un gran trabajo y que este le viene muy pero que muy bien a los estudiantes de chino. Te he sumado al blog de la escuela. Un saludo. Javier

    Posté par Javier Moreno, 31 mai 2007 à 11:17

Poster un commentaire